Downloaded from YTS.MX
PLODVID 10 DE JULHO, 1994
Official YIFY movies site: YTS.MX
Letchkov agarra a bola e… golo!
Em três minutos, a nossa equipa profere este golpe inacreditável!
Deixa aí, sei como funciona.
Agora vão retribuir à equipa alemã!
Vejamos como corre a apenas vinte minutos do fim da partida.
Mais uma vez…
São os minutos mais difíceis…
Laura!
- Olá! - Estamos 2-1!
O meu pai virou a mesa de alegria!
- Vamos para o… monte. - Bestial.
Vamos, malta. Está a gaguejar outra vez.
- Adeus, Laura. - Adeus, malta!
Deixa-o, badocha.
Ia dizer-te, mas juntamo-nos à última da hora.
Posso ir com vocês?
Vamos chegar tarde. Talvez na semifinal, se nos qualificarmos.
O meu irmão odeia os húngaros!
Disse que eram arrebatadores!
Anda, dissemos-te para deixares esse falhado.
Afinal de contas, é meu primo.
Os búlgaros estão a retribuir da melhor forma.
O tempo esgota-se…
E é isso!
A Bulgária qualifica-se para a semifinal do Campeonato do Mundo!
É o melhor dia da minha vida!
Vai ser quando fizeres sexo pela primeira vez.
- Então, sabes tudo. - Sei.
A enfermeira do médico…
- Ninguém acredita. - Eu sei.
- Pensei que ias levar a Laura. - Pensei que o ias fazer.
Para quê? A Laura disse que não ia fazer sexo antes dos 18.
Para! É a última vez que nós os quatro nos reunimos
porque podemos não nos ver novamente.
- Vamos sim! - Mas vão todos embora, não é?
Vamos fazer um pacto. Se não nos virmos novamente…
O que ninguém acredita.
Se não nos virmos novamente até aos 30 ou 40, digamos…
- Encontrar-nos-emos aqui daqui a… - 25 anos.
Seremos velhos. Não conseguiremos subir isto.
- Estaremos aqui daqui a 25 anos. - Se não tivermos Alzheimer.
Fica combinado.
Um, dois, três!
PLOVDIV 2019
Badocha?
Ouve, Badocha!
- Badocha! - Estás enganado, meu.
Desculpa, culpado. Só não me tomes por…
Admitiste que foi o auge!
Pensei que mais ninguém viria.
Desculpa, não sei do que falas.
Vim encontrar alguém pelo menos dez anos mais novo.
Que coincidência. Diria o mesmo sobre ti.
Deyan?
Vicky?
Esperem aí, como sei que são mesmo vocês?
Conhecem-me da TV, sabem.
- Da TV? - Para de fingir.
Como sei que não são meus fãs?
- A sério? - Exatamente.
Olha, Diddy!
Bom, sim…
Esperava que fosse meio estranho.
Passaram muitos anos, é normal.
O que fazemos agora?
Onde está o Badocha? A ideia foi dele.
- Eu organizei a reunião. - Não, foi ele.
- Criei o grupo no Facebook. - Espera.
Lembraste de ter dito que estaríamos chechés? É um facto.
Aqui está o Badocha. Ainda vive em Plovdiv. Sem imagem de perfil.
Ainda não morreu de obesidade.
Sinceramente, como ganhas dinheiro com isso?
Porque não?
É aqui, não é?
- Acho que é. - É.
- Qual é o problema? - O quê?
- Porque nos estamos a esconder? - Espera.
Não é ele?
- Parece um pouco… - O primo. Mas não é ele.
- Não é? - Tens a certeza?
Não é ele.
- O que é? - Uma ordem de despejo.
Badocha!
- Olá. - Bom dia!
Procuramos o Badocha.
Quantas vezes te disse para não me chamares isso!
Alex, és tu?
- É o Badocha! - Que bom para ti!
Olhem só para ele!
- Estás em forma! - Já não te chamaremos Badocha.
Chamem-me o que quiserem.
- Está em forma, já não é Badocha. - Entrem!
Pensei que ninguém se lembrasse da nossa reunião.
Sem o Facebook, não vos reconheceria.
- Mas vocês reconhecer-me-iam. - Alex.
O Deyan e eu viemos de fora e eu escrevi-te.
Vim de Sofia e recusei uma visita Tashkent!
Era o teu primo lá fora?
Exatamente.
Ele está ligado a isto?
Desculpem ter-vos deixado pendurados.
Só não me apetece fazer estas coisas.
É por causa daquele parvalhão?
Sim…
Ele vai ficar com a casa.
Praticamente é dono dela.
Esta casa? Mas cresceste nela.
E acima de tudo, nós crescemos nela!
Não que isso importe, mas… Sim, eu calo-me.
Desculpem por terem de vir até aqui.
Alex!
Gostei mesmo, Vanya.
- É Tanya. - Sim, claro.
Tanya.
Ouve. Quando for ao Tajiquistão ou ao Quirguizistão… Que foi?
Viram a série lá?
No Uzbequistão, sim. Há lá alguém que…
Então, ninguém me conhece lá?
Espera aí.
Para quem vou atuar?
Para búlgaros? Num restaurante?
Está bem, ouve, eu aceito.
Mas fica entre nós, ninguém deve saber, ok?
Uzbequistão, sim. Uma estrela da minha turma. Ok, adeus!
O avião estará em piloto automático, claro.
O cockpit era tão pequeno da última vez.
Não tenho motorista?
Ainda com tosse? Não o levei ao médico.
Uma consulta que marcaste, sem perguntar…
Sem seguro contra raptos e de resgate, fico preocupado.
Diz miau.
Como assim, ninguém me vai raptar!
Ele é da minha responsabilidade.
Já te ligo.
Já volto a ligar.
Tenho de ir.
Isto é muito estranho.
Fiquei admirado por haver um aeroporto em Tashkent!
Engraçadinho!
Seguinte, por favor.
Próximo!
Meu Deus!
A minha bagagem!
Vejamos. Recuperar a casa não será fácil.
O primo do Badocha… Tenho de parar de lhe chamar isso.
O desgraçado do Branimir já não é desgraçado.
As ações dele subiram.
Muitas lojas do centro são dele.
No entanto, verifica cada uma delas todas as manhãs.
- O árbitro estragou tudo. - Foi muito injusto.
Bom dia!
Bem-vindo à cidade! O que o traz cá?
Diversão? Zhoro, anda cá!
- Conhece-lo? - Quem é ele?
É aquele do… Onde entrou?
- É o Ivan. - Não sou o Ivan.
- Não é o Ivan. - Não. É o Andrey!
- Não sou o Andrey. - Então, quem é?
- Chamo-me Angel Damyanov. - O Angel Damyanov!
Angel Damyanov! Tire uma fotografia.
Ande lá! Tire uma fotografia.
Venha cá.
- Eu tiro, mas não é ele. - Espere!
- Só uma fotografia…
Como segues uma pessoa se fores famoso?
- Com um jornal. - Em que era vives?
Um tablet seria mais realista. És mesmo um falhado.
Estive no centro de remo com um jornal hoje.
Passa-se o seguinte. O Branko organiza eventos desportivos todos os anos.
Tem uma equipa e adivinhem que ganha sempre?
- Quem? - A equipa dele!
Jovens com vinte anos.
Segui-o até ao banco.
Bom dia! O Sr. Grozev vai vê-lo agora.
O que vi… Temos todos os motivos para nos preocuparmos.
- É um prazer trabalhar consigo. - Igualmente. Bom dia!
O que fazemos?
Porque o andamos a seguir? Porque não falamos com ele?
Porque o andamos a seguir? E que lhe devemos dizer, génio?
- Basta comprarmos a casa. - Exatamente.
"Olá, aqui está o dinheiro, obrigado, adeus."
Pois. Mas sou ator na Bulgária.
Como te soa isso quando adicionas uma casa em segunda mão?
Trabalho num banco. Sei como isto funciona.
Trabalhar num banco e ser dono de um são duas coisas totalmente opostas.
Olha só, amigo.
Empréstimo de consumidor. Prime.
Basta inserir o número do CC e tens o dinheiro em 24 horas.
Meus Deus, estou arrasado!
Quando a minha assistente disse os vossos nomes, pensei que brincava.
Não acredito, uma estrela de TV no meu gabinete!
Folgo em ver-vos, pessoal. Quanto tempo passou, 15 anos?
- Vinte anos! - Vinte?
Calem-se lá! Como o tempo voa!
Deves estar ocupado, por isso, seremos diretos.
Não estou ocupado com esta gente toda a trabalhar para mim.
Parecia que me estava a gabar. Desculpem, é o meu ego.
Temos de celebrar.
- Temos de brindar a isso. - Está bem.
Não.
- Na verdade, não é preciso. - Está bem, perdem vocês.
- Estamos aqui por causa do Alex. - Ai sim? Do Badocha?
Tenho de parar de lhe chamar isso, está em forma!
- Tem abdominais. - Cala-te!
Branko, sabemos que agora és dono da casa.
Estamos aqui para a comprar e devolvê-la ao Alex.
É muito honrado da vossa parte.
A casa é o seu único bem. Também crescemos nela.
Exatamente. Temos tudo preparado.
- Ai sim? - Vê os documentos.
Assinas aqui. Este é o valor.
Ao premires este botão…
- Recebes o dinheiro. - No dia.
Vê como é fácil!
Não vos posso vender a casa, malta. Sinto muito.
- Se quiseres mais… - Não, é por motivos comerciais.
Vou demolir a casa e construir um hotel rentável lá.
A casa é um monumento cultural.
Não sejas ingénuo! Sabes como funciona.
Vou queimá-la, o telhado vai cair e a casa ficará arruinada.
Já podem ir. Desculpem.
Não tenho nada a dizer.
Eu tenho, mas vou guardar.
Na realidade, há outra opção.
Tenho de me acalmar e parar de desempenhar este papel.
Passei vinte anos à espera deste momento,
a beber uísque e a fumar enquanto aguardam a minha decisão.
Sabe tão bem!
Depois de tudo o que fizeram…
Se não fosse por vocês, talvez não fosse tão ambicioso e bem-sucedido.
Mas o meu ego impele-me a retribuir,
fazer com que dependam de mim.
Podemos ouvir a opção ou a conversa lamechas vai continuar?
Não era lamechas, mas um monólogo de retribuição,
há alguma diferença.
A outra opção é esta:
participam numa maratona organizada por mim
e têm de chegar ao pódio entre as cinco equipas em competição.
Enquanto equipa, os quatro.
A mesma equipa que não me deixava participar.
Se conseguirem, devolvo a casa ao vosso amigo.
Peçam ao Vicky detalhes sobre a maratona.
Estavas a ver-me no centro de remo atrás de um jornal amarelo.
Foi muito engraçado.
E tu, Acho, Ivan, Andrey, o que quer que te chamam.
Foi divertido, seguires-me e esconderes-te atrás de um copo.
Ou tu, Sr. Banqueiro, com a tua profunda relação com a ATM.
Ouviram os meus termos. Agora vão treinar ou algo assim.
Isto sabe tão bem!
- Nem pensar! - Espera.
Este é outro esquema do Branko, que só nos quer humilhar.
- Mas podemos… - Não adianta.
Agradeço, mas é um desperdício de tempo. Obrigado. Não adianta.
- Isto correu bem. - Achas?
- É sarcasmo, Vicky. - Avisa-me quando estiveres a brincar.
- Se pagares. - Não muda.
- Agora o que fazemos? - Continuamos.
Achas que era sarcasmo?
Não era! Quando digo algo, falo a sério.
Se subirmos o monte como antigamente, temos uma hipótese.
Vamos!
Malta, só mais um bocadinho e já está.
Vamos. Mais um pouco.
Não estou aqui pela casa.
Não me interpretem mal, agradeço o que estão a fazer.
Mas não vos posso ver a humilharem-se.
Então, que sugeres?
Vamos ser uma equipa…
Novamente.
Cuidado!
Espera, calma…
Podias ter-me apanhado antes de cair.
Não está partido, estás a exagerar.
- Têm de ver a série dele! - Não falo contigo.
Como sabes que não está partido?
Se calhar, estudaste medicina.
Sou treinador, vi traumas.
Tive uma namorada que era enfermeira. Tens razão.
Quando lhe enfias a pen na porta,
recebes conhecimento médico como uma DST?
Também não dizes nada? O teu tio é veterinário?
- Vamos levá-lo ao hospital? - Tem de ser.
Finalmente, algo inteligente. Subestimei-te.
Talvez não. Aqueles dois são parvos.
Chega! Temos coisas mais urgentes. A preparação não corre bem.
- Não me digas! - Então?
- Tens algo em mente? - Tenho más noticias.
É estranho… Teremos de viver juntos.
- Juntos? - Desculpa?
Como um campo de desporto. Acordamos, comemos, treinamos juntos.
- Estou com os meus pais. - Eu estou num hotel.
- E eu? - Chega, vamos.
- Mas não posso dizer ao meu… - Cala-te e anda!
Levem-no ao hospital e venham para a minha casa.
- Abre o carro. - Vamos viver juntos?
Vamos treinar juntos. Como o Alex disse.
- Espera! Tem cuidado! - Calma.
- A minha carreira vai acabar. - Qual?
Cuidado com a minha cabeça.
Atenção à perna.
- Cuidado com o joelho. - Quantos anos tens, Achkozinho?
Não arruínes a minha boa impressão de ti, Deyan… Totó!
Cuidadinho, idiota!
Acertaste, sou eu. Contente?
- Desculpe, está a falar comigo? - Diz o que queres!
Não vês que sinto dor?
- Conhecemo-nos? - Certo.
Boa tarde.
Próximo.
Acho?
Kathy?
Mãe?
Que se passa?
Desculpe, mas é uma pausa longa.
Bem…
A tua mãe e eu…
Vocês conhecem-se. Poupem-me os detalhes.
Não, não é isso.
- Não é? - O miúdo está aqui.
- Foi exatamente o que perguntei. - Não direi que a tua mãe e eu…
- Acho! - Tu sabes.
- Porque estás aqui? - Torci o tornozelo.
- Mas estou bem. - Deixa-me ver.
- Entra, por favor. - De certeza?
- Sinto uma dorzita, mas está tudo bem. - Anda!
Kathy…
Com licença.
Então, finalmente apresentou-o.
É a cara chapada dele.
E…
Vamos, meninos.
O mesmo erro. Disse-te centenas de vezes!
Outra vez.
Não podes ser tão burra!
- Desculpa, mas o teu pé… - Está onde devia!
Não te lembras de nada, parva!
- Não me fales assim. - Então, para de brincar!
- Ela pediu-te algo. - O quê?
É melhor dares-lhe ouvidos.
Para de interferir, totó!
Desculpa, mas não vês o quimono e o que ensino?
O que vejo é um abelhudo… de pijama.
Estou-te a dizer…
Acalma-te. Não está partido.
Vou dar cabo de ti!
Deves esperar que a dor de cabeça passe.
- Gostas? - Bem…
Queres?
- Era o quarto do meu avô. - Exatamente.
Se trouxesse uma miúda, era estranho…
- Tu sabes. - Pode não ser tão mau.
As molas não chiam há que tempos.
Tem respeito!
Só não entendo porque trarias miúdas e eu não.
Afinal, és casado.
Estou-me a divorciar. Tenho de atualizar-me.
No entanto, ainda não estás divorciado.
Tecnicamente. Mas és um amigo e vais recuar.
Eu dei-te a Laura, mas tu não fizeste nada.
Não. Estava apaixonada por mim.
Eu dei-ta e tu nem fizeste sexo com ela.
Ei, parvalhões!
Espera!
Fiquei tão atordoada que nem te agradeci.
Talvez não precises. Podia ter-te deixado sem par.
Parece que vamos na mesma direção.
Não te estou a seguir.
Lamento ouvi-lo.
- Que fazemos agora? - Sobre o quê?
Quando um homem bate noutro por causa de uma mulher,
está pronto a assumir o seu lugar.
- Não sabia disso. - Fiquei sem par de dança.
E talvez já não sejas treinador de caraté, por isso…
Tens de me dizer o teu nome.
Alex. Não sei porque hesitei.
Alex, diminutivo de Alexander, claro.
Eu sabia. E agora, se disseres que és Sagitário…
Quase. Sou Balança.
O meu signo favorito. Só não tive coragem de adivinhar primeiro.
Então, que fazemos agora, Alex, diminutivo de Alexander?
Bom, eu… E qual é o teu nome?
Dara. Diminutivo de Dara.
Na verdade, sou muito bom dançarino.
Mas…
Não gosto. Desculpa.
- Não entendo uma coisa… - Estou a ouvir.
Como nunca te ocorreu ajudares-me com o meu saco?
Não quero que penses que me estou a atirar.
Lamento ouvi-lo.
Ele era enorme. Ainda mais alto do que eu.
Sou demasiado novo para ter um filho tão grande.
- Andava a escondê-lo de ti? - Não sei. Apenas fugi.
- A sério? - A minha perna curou-se logo.
Estão a chantagear-me, porque agora sou famoso.
- Mas encontraste-os por acaso. - E quê?
A tua teoria da chantagem é infundada.
É possível que me tenha tornado num…
Acho! Bem-vindo ao clube.
Espero que não chegue às redes sociais.
Porque não começas a fazer-te a mim? O saco é pesado.
- Felizmente, vou virar à direita. - Ótimo. Eu também.
- Miúda… - É Dara.
Dara. Desculpa.
Achas que se continuares assim, te safas facilmente?
- Podes explicar? - Sim.
Não quero ouvir-te recuar e dizer que estavas a brincar.
- Isso é uma ameaça? - É uma promessa.
Olha vou para a 25 Hristo Stanchev St.
Vê o que podes prometer até chegarmos.
Vou para a 25 Hristo Stanchev St.
Na verdade, vivo lá.
Ei, idiotas!
Sei que é tarde, mas acho que me apaixonei pela minha prima.
A sério?
Alex…
Alexander Vassilev?
Sim, é Vassilev. Como sabes?
Merda.
Veio para um concurso. Teve de ficar com a Avó Radka.
A Avó Radka tem um novo namorado,
e mandou-a para a falecida irmã, a Kalina.
- A Avó Radka é irmã da minha avó. - A Avó Radka é irmã da avó dele.
Sim, a Avó Kalina é minha avó.
Alex. É só tua segunda prima.
O meu tio casou-se com a segunda prima.
Têm um filho, e ele é completamente normal.
O que estás a dizer?
Podem não chegar a esse extremo, mas ele pode comê-la.
És mesmo pervertido.
- Onde está ela agora? - Lá fora, no alpendre.
E eu acabei de descobrir…
que tenho um filho de 18 anos.
Mas o teu drama é muito maior, obviamente.
As vossas caras mostram que o Alex vos contou tudo.
Exatamente.
Precisas de ajuda com a bagagem?
É melhor não.
É ali… à direita.
É melhor teres cuidado ou ainda tens uma surpresa.
Imagina se não fosse prima dele.
Bem-vindo à ANIMA. Sou a Petya Stoycheva Krivitsky.
A primeira sessão de treino em paz
trata-se de aprender como estar presente aqui e agora.
É o Vicky no WC?
Devo admitir que a voz dele…
Que foi, canalha?
- Vais a um baile de máscaras? - Não tenho roupa lavada.
- Algo interessante? - Connosco, não.
Mas não diria o mesmo à esquerda e à direita do pátio.
Se pensares nisso,
os teus pensamentos estão frequentemente no passado ou no futuro.
Parece-me um caso de incesto iminente.
A tua mãe e eu não tivemos cuidado
E, pimba pimba, vieste ao mundo
Não és um erro nem…
É um desastre total.
O que vamos fazer?
- Como assim? - Sobre a Laura.
Não queres saber o que aconteceu?
Preferia não a ver ou começo a gaguejar novamente.
DIA 1 DA MARATONA
Merda!
Malta, estou fora.
- Deyan, não. - Porquê?
Nós sabíamos. Envergonhamo-nos.
- Ele quer-nos fora. - E fê-lo.
Não passarei por isto novamente.
Recomponham-se. Deyan, que estás a fazer?
Deyan, espera.
Não é o teu primo?
Sim, é ele.
Não pensei que guardasses rancores.
Não guardo.
Só tenho uma memória perfeita.
Então, como explicas isto?
É uma crise de meia-idade.
Apaixonei-me pela tua compaixão.
Acho que eles não constituem nenhuma ameaça.
Amas a pessoa errada.
Deyan!
Não podes ser o primeiro traidor.
Segundo a lógica, tinha de ser eu.
Espera, por favor.
Deyan, para! Não me faças gritar.
- Que se passa? - Vejo as coisas como são.
É só a tua opinião.
Admirávamos-te e queríamos ser como tu.
És o único com uma família, um belo trabalho e um bom salário.
Toda a minha vida fiz a coisa certa,
e agora vejo o meu filho duas vezes por mês e pago pensão à minha mulher.
Tenho de ajudar amigos que não vejo há séculos, por acaso.
Porquê? Porque está certo.
Porquê? Para ser gozado por um pseudo…
Desculpa, mas está na hora de pensar em mim. Pode ser?
Encontrei a Laura.
Sem foto de perfil. Tem uma escola de artes aqui perto.
- E então? - Deixei mensagem.
- Vamos encontrar-nos. - Que lhe escreveste?
Escrevi anonimamente que queria que ensinasse os meus filhos.
Que filhos? Porquê anonimamente?
Se formos ao ponto de encontro e ela tiver engordado
e deixado crescer a barba, damos de frosques.
Se não, ficamos.
É a afirmação mais injusta que já ouvi,
mas parece um bom plano.
Anda! Vamos lá.
- Caiu à água… - Andava à tua procura!
Encontraste-me.
- Tem seguro? - Sim.
- Porquê? - O quê?
Um momento, por favor.
- Tenho de te dizer algo. - Estou a ouvir.
- Não queres falar. - CC, por favor.
- Não. - Inacreditável!
Espera!
Aqui tem.
Não tens visão periférica? Não estava a falar contigo.
O que é tão urgente?
- Não é o momento certo, claro. - Espera.
- Já volto. - Está bem.
Recomecemos. Estou a ouvir-te.
Hoje perdeste, pronto. Mas porque me culpas?
- Não sei quem culpa quem. - Eu sei da casa.
Devia ser um incentivo. Tinhas mais personalidade.
Não me fales assim à frente das pessoas.
Porque não?
Que vais fazer, primo?
Outra promessa?
Desculpe.
Este é o seu telemóvel temporário até ao seu ser reparado.
Parentes.
Obrigado.
Tudo bem, meu?
Espera. Escuta-me.
- Não começamos bem. - Porque fugiu a sete pés.
- Como há 18 anos. - Espera aí, isso não é verdade.
Tudo bem. O meu nome é Angel.
- Já posso ir? - Também sou Angel.
Chamam-lhe Acho. É fatela.
Espera. Vamos tomar um copo, de sumo.
Veio tarde para paternalismos.
- Que posso fazer se a tua mãe… - Acho!
Vou dar-vos um momento a sós.
Tens algo para me dizer?
Quando me ias dizer?
Deve haver uma lei que obrigue as mulheres a dizer aos homens quando são pais.
- Para mim, é crime. - Eu tentei mesmo.
Várias vezes.
Quando soube que estava grávida,
estavas tão entusiasmado em ir estudar teatro.
Falaste a noite toda e eu adormeci no final.
Uma semana depois, vim a Sofia para te contar pessoalmente.
Esperei por ti em frente à Academia e finalmente…
Vi-te a beijar uma rapariga.
Era um miúdo na altura.
- Nem me lembro disso. - É verdade.
Acho que a minha situação te faria infeliz.
Acho que agora não é diferente.
- E se agora for gorda? - É por isso que nos escondemos.
Se agora for gorda, vemo-la de longe.
Ainda é pior do que isso.
- É inacreditável. - Está mesmo grávida.
Esta é a Laura.
- Não podes ter a certeza. - Parece ela.
Parece uma versão sexy crescida da Laura das minhas fantasias.
Devias ir ver se é ela antes que se vá embora.
- Isso mesmo, espertinhos. - Venham, vamos lá.
Tu primeiro.
O que estão a fazer?
- Esperam que fale com eles. - Não vai falar.
Com aquele corpo, esqueceu-os pela certa.
Age normalmente.
Alex.
Diz-lhes para pararem de agir como anormais.
E digam porque me chamaram.
- Olá, Laurie. - Olá.
- Laura. - Encontrámo-la!
Estão a falar a sério?
Aparecem passados 20 anos e esperam que algo aconteça. De repente.
- Ninguém disse de repente. - Ele não falou a sério.
- Soou estranho. - Sim.
Podemos ser honestos. Agora somos crescidos.
O quê?
Eu sei. Podemos agendar.
- O quê? - Agendar.
Tu ficas com o fim de semana, e tu com a semana. Ou vice-versa.
- Como queiras. Estou bem. - Desculpa?
Tenho o fim de semana ocupado.
Os voos nacionais não podem ser remarcados.
Podes ficar com ele de segunda a sexta,
ou mudamos a cada dois dias. O quê?
Ela está a gozar.
Eu sei que está!
Porque te ris de mim?
E os teus fins de semana?
Desculpa pelo sucedido.
O quê? Disseste algo?
- Desculpa por ter agido como um… - Não te ouço!
- Podes repetir mais alto? - Dara!
Porque voltaste?
Não podes falhar mais. Vamos lá ouvir.
O Branimir quer tirar a casa ao Alex.
Por isso, nós…
Crescemos lá, não podemos…
Também cresceste lá.
Surgem-nos tantas memórias.
Não é que queiramos algo específico.
- E estávamos a esconder-nos porque… - Sei muito bem porquê.
Querias ver se era gorda, barbuda, tinha seis filhos
e essa treta toda.
Ela não mudou nada.
É a mesma parva de sempre.
Não falávamos de ti. Falávamos de coisas importantes.
DIA 2 DA MARATONA
Prontos!
Não esperes por nós, Vicky!
- O que se passa? - Não se passa nada.
No início estava com pica, agora estou cansado.
- Então diz: "Vou ganhar". Anda. - Porquê?
- Vou ganhar. - Outra vez.
- Vou ganhar. - Mais alto!
- Grita! - Vou ganhar!
- Quem vai ganhar? - Eu vou ganhar!
- Quem vai ganhar? - Eu!
Anda! Vamos lá!
- Filho! - Deem-me licença.
Hoje ganhámos… Bem, quase ganhámos a maratona.
- Mas não graças a si. - Não importa.
Agora estamos juntos.
E podemos… Como devo colocá-lo?
- Podemos fazer-nos às babes. - A sério?
Só não lhes digas que sou teu pai.
- Carrie, olá. - Olá.
- Vou para ali. - Já vou lá ter.
Está bem.
Enquanto eu só falo, tu ages.
Olá.
Olá. Desculpem interromper, mas tenho um anúncio importante.
A música era demasiado secante.
Olá, meninos e meninas. Chamo-me Acho.
Certamente, todos me conhecem bem.
Obviamente. Não importa.
O mais importante, a nossa equipa venceu hoje
e gostaria de convidar para o palco o nosso herói, o Victor,
que nos vai cantar uma canção.
Está um pouco envergonhado, mas canta como um anjo no banho.
Só não me perguntei como sei.
Um aplauso para o Vicky!
Vicky!
- Vou-te matar. - Ouve só…
Preciso de um favor…
Está bem?
Vou-te matar.
Olá e boa noite.
Vai, Vicky!
É um pouco alto para ti, não é?
E agora gostaria de convidar um jovem músico muito talentoso.
Chama-se Angel Karayanev.
Vamos convidá-lo para o palco atuaremos juntos.
Um aplauso para o Angel!
Ele é muito bom, não é?
- Sim, é! - Sou pai dele.
Eu sei, sou demasiado novo para ter um filho assim…
- Desculpe, gostava de o ouvir. - Sim, claro.
Vamos lá! Aplausos!
Palmas para vocês!
Muito bem, Vicky!
Antes de nos embebedarmos, podes explicar-me o que se passa?
Há uma festa e estás a tentar arruiná-la.
Sim, mas porque o Branimir te faria estas coisas?
- Também gostava de saber. - Eu digo-te.
O Branko era um nerd.
Sempre quis fazer parte do grupo.
Queria pertencer.
- Sentimos… - Que não era boa pessoa.
E ele provou-o.
Eu lembro-me, mas como conseguiu ficar com a casa?
O meu avô sabia que estava a morrer
e tinha de passar a casa.
Não entendo como o Branko o conseguiu convencer.
Mas conseguiu.
É uma pena.
De certeza que não te queres sentar aqui?
- Só soubeste agora? - Sim.
Quando vês o teu pai pela primeira vez em 18 anos,
esperas que ele seja sério.
Eu estava numa audição e tive de agir como um pássaro.
O que não gostas nele?
É um pterodáctilo engraçado.
Disseram: " Não levantes tanto a perna", e eu disse…
- É um pterodáctilo, não um pai. - Anda lá.
Não conhecias o teu pai,
e eu não vi a minha mãe durante muito tempo…
- Sinto muito. - Não sintas.
Estás a fazer isto de propósito?
A fazer o quê?
- Esta música. - Quem tem?
Cantaste-a sob a minha varanda quando ainda eras romântico.
Não era esta música.
Foi há muito tempo, mas as mulheres lembram-se sempre.
De que mais se lembram?
Lembro-me de um dia ter decidido descer
só para te ver ir embora com os teus amigos.
Se ao menos…
O quê?
Se ao menos…
Mas agora nunca saberemos.
Alex!
És tu?
E a posar assim. Sabes que me chamavam Badocha?
São tão engraçados.
Isto é à frente da casa.
- Esta é a avó. - E a minha.
- Esta é a minha Avó Radka. - Sim e a Avó Kalina.
- São as irmãs? - Sim.
Não parecem.
A minha avó foi adotada. Os pais dela morreram…
- Sou tão parvo. - Pois és.
- Tens a certeza? - Não sei.
Era um miúdo quando ela me disse, não tenho a certeza.
- Vou perguntar à minha avó. - Deixa-me ligar-lhe.
- Tens o número da Avó Radka? - Sim. Um momento.
- Afinal, é irmã da minha avó. - Ou talvez não seja.
Vês? É o número dela?
Põe em alta voz.
Engraçada. A tua avó tem uma mensagem engraçada e não atende.
- Bem… - Então, vamos lá.
- Deve estar a dormir. - E?
Gostavas de dar uma volta pela casa?
Porque de repente te interessas em design de interiores?
Não. Queria mesmo ver.
Foi para tirar a tensão de dar o primeiro passo.
Isso foi fixe.
Sim, vamos lá e vemos. Mais nada.
- Sim. - Fixe.
Agora és professora de artes?
E tu és bancário?
Isso é ótimo. Desde pequena que demonstravas…
ter aptidão para pintar.
O sfumato era uma técnica de pintar no ar, não era?
Como… a nebulosidade.
- Deyan? - Sim?
Lembraste?
Isto era…
- Isto era do quinto ano. - Do sexto. Não importa.
Foi depois do nosso exame.
A minha letra ainda é feia.
Demonstraste ter tendência para números.
Não desenhei o coração.
Não. Não o desenhaste.
Vamos ter com os outros.
Avó Radka!
Estás doido? Pega numa pequena!
Avó Radka!
- Sou eu, a Dara. - Dara!
- Quem é o idiota contigo? - É o meu primo Alex.
- "Primo". - É o que gostávamos de saber.
É verdade que a Avó Kalina foi adotada pelos seus pais?
Acordaram-me para perguntar isto?
Sim.
A Avó Kalina…
Não nos falámos durante uns vinte anos.
O teu avô estava tão apaixonado por mim, mas aquela vadia tirou-mo!
Avó! Vai ao assunto! Eram irmãs verdadeiras?
Éramos irmãs! Só não de sangue.
Os pais dela morreram de doença.
Os meus pais tiveram pena e acolheram-na!
- Então, eu e a Dara não somos… - Anda lá, fica com ela.
Podem testar as molas da vossa cama
e deixar-me dormir!
É o meu pedófilo favorito.
Espero mesmo que não sejam primos.
Com mais força!
Acho, o Segundo!
O menino do papá!
- Merda. É o meu pai. - O quê?
Estou atrasada e vem-me buscar.
Eles vêm aí. Depressa! Finjam que nada aconteceu.
- Como o fazemos? - Sejam espontâneos.
Deixa-me mostrar-te umas fotos.
Esta é…
Foi bom, mas o meu pai vem-me buscar.
- Já não és um miúdo. - Não te preocupes.
- Eu ponho lençóis limpos. - Podes ficar cá.
Não faz mal ficares cá…
Pai…
Vai.
- Pai, eu… - Vai.
Mas eu só estava…
Muito bem, meu rapaz!
Só mais um degrau.
Beber não ajuda. Temos três dias.
Desculpa por estarmos aqui para te ajudar.
Achas que viemos para correr pelo anfiteatro?
Acalma-te, eu entendo.
Pronto, chega por hoje.
Estou a tratar disso.
- Está tudo bem? - Mais ou menos.
E tu?
Assim assim.
Bem, há uma coisa.
O meu par de dança, o Kiril, em quem bateste…
- Desapontou-te. Esperávamo-lo. - Mas o concurso é em quatro dias.
Desculpa. Há algo que possa fazer?
Na verdade, há.
- Não. - Anda lá! Eu danço…
tu apoias-me. - Não.
Mas tens tão boa coordenação!
Porque não arranjas outro par?
Porque só nós temos aquela paixão a dançar.
Tenho de treinar para a final daqui a três dias.
- São só umas horas por dia. - O quê?
Também tenho de treinar com os meus amigos.
- Então, não tens tempo para mim. - Só tenho limites físicos.
Não para outras coisas.
Estás a tentar manipular-me. Estamos a lutar pela casa.
- A casa não é só tua. - O quê?
Tenho irmãos para cuidar.
- Podia abrir uma escola de dança. - A casa?
- O dinheiro dava jeito. - A casa.
Só queres saber daquela casa e os meus desejos?
- Boa sorte com a maratona. - Dara, espera.
Onde vais?
Dara!
Estavas a passar pela minha casa?
Como assim?
Sai para desanuviar a cabeça da maratona e…
… depois vi-te.
Se calhar, é a lei da atração.
A lei da atração…
Isto começa a parecer ridículo.
Se me quiseres dizer algo ou fazer alguma coisa…
sê direto. Já não temos 15 anos.
Bem, então…
Espera… estava a brincar.
Ou talvez não, não sei.
Se calhar, era uma piada com um toque de verdade.
Estraguei tudo. Podes deixar-me ali?
- Olá. - Olá.
Tudo bem?
Estou ótima.
- Podes parar de me olhar assim? - Assim como?
Pões-me nervosa e fico sem palavras.
Bom dia, menina!
Está bem.
Sei que estou a interromper, mas são escândalos familiares.
Por favor, deem-me licença.
Porque castigaste a Carina na escola?
Porque se enrolou com o filho do meu arqui-inimigo.
Em que era vives? Ninguém usa essa palavra.
Um dos piores. Mais alguma coisa?
- Deves ser doido para a manteres aqui. - São só três dias.
Estás a envolver a Carina na tua obsessão.
- É a minha luta. Não te metas. - "Luta".
Outra palavra da mesma era.
Vives no passado, sabias?
- Não tens nada que ver com isso. - Sabes que mais?
Vou levá-la à escola e se me tentares impedir,
faço uma cena como este escritório de vidro nunca viu!
Tudo bem, meu puto?
Aconteceu algo?
A mãe tinha razão, usas as pessoas.
Essas são as palavras de quem me usou como dador.
Retiro o que disse.
Repensa as coisas na situação atual.
Ou estás interessado na posição sexual em que te fizemos?
Aproximaste-te de mim, porque a Carina é filha daquele tipo.
Não sabia dela. Viste por ti mesmo.
A minha relação com o Branimir não têm a ver contigo nem com a Carina.
- A Carina é boa miúda. Não a trates… - Como trataste a mãe?
Vicky?
Estás outra vez a gaguejar.
E vieste dizer-mo?
Só gaguejo quando te vejo.
Sabes…
Estava a pensar que…
Se nada aconteceu antes, foi porque não era suposto.
Talvez.
Não quero que vás.
Nem eu.
Exagerei um bocadinho.
Ainda bem que te vieste impedir.
Ias-te embora por seres teimosa.
- Obrigada. - De nada.
Podia ajudar-te com as danças.
Não faz mal, sei que estás ocupado.
- Quem é? - Número desconhecido.
Quem é agora?
- Não vás? - Já volto.
Desculpa por interromper.
Mas…
Tecnicamente, a casa é minha.
Imaginas porque estou aqui.
Procuro a Dara.
Aí está ela.
Talvez te perguntes o que tenho a ver com ela.
Trouxe-lhe dinheiro.
É o momento da minha fala favorita: não é o que pensas.
De facto, Alex…
É exatamente o que pensas.
Estou a pagar-lhe.
Porquê?
Para te amar, Alex.
Para te amar.
O dinheiro pode tanto.
As mulheres amam dinheiro num envelope.
Sinto que a situação se tornou muito tensa,
vou deixar-vos a ponderar.
Alex…
Ias-te embora.
- Agora podes ir. - Ouve-me.
Vai!
Eu sei, só preciso…
Podes passar ao Mathew?
Vai apanhar o autocarro da escola, só…
Malta, só temos de ficar em terceiro e a casa é nossa.
Não podemos ficar em último.
Estás doido? Porque estás aqui?
Eu sei. Desculpa. Só precisava de te ver.
- Podem ver-nos. - Ninguém nos vê ali.
É a mãe?
Não, não é a tua mãe. Entra.
O que se passa? Alex, que estás a fazer?
Alex, que se passa?
Que se passa, meu?
Bravo!
Que se passa contigo?
Alex?
Espera, não.
Ainda não sei porque estou aqui.
Que te aconteceu?
Caí a correr.
Por minha causa?
- Sim, por tua causa. - Mas não sei porque estás aqui.
Estou chateado contigo.
Apressaste-te e feriste-te para mo dizer?
Foi impulsivo, admito.
- Esperas que fale? - Traíste-me desde o início!
- Tentei dizer-te. - Foi horrível.
Se não fosses tu, não teria percebido que o traí.
Tenho de te agradecer por isso, mas não posso porque estou chateado!
- Não percebo nada. - Eu sei.
Tens de apanhar o comboio e não há tempo para explicar.
Não me vais impedir de ir?
Não, tens de viver com as consequências do que fizeste.
- Podíamos juntar-nos daqui a uns dias. - Estás a mandar-me para o exilo?
Vai. Era para te lembrares.
- Seu traste! - Traidora.
- Parvalhão. - Cabra.
Não vais ficar quite nuns meses, quanto mais nuns anos.
Tudo isto para lhe retribuires. Ainda sofres por causa dela.
- Sofro por causa dele. - Porque importa quem era?
- Podia ser qualquer um, mas não ele. - Ainda bem que nos conhecermos.
Eu não posso. A Carina não vê a mãe há dez anos.
Ou tu não viste a tua ex.
Não estou interessado nela.
Mas o teu passado interfere com o nosso presente.
- Ele tem de perceber o que fez. - O problema é o que fizemos.
Espero que estejas feliz.
Carrie, vamos.
Sabia que estarias aqui.
Vão-se todos embora, não é?
Há vinte anos… Foi há mais de vinte anos.
Iam todos embora outra vez e eu estava aqui sentada.
Tudo mudou desde então.
Mas agora sei o que quero.
Eu é que não sei.
Tenho começado a ter dúvidas.
Elas dão azo a medos.
E eles impedem-nos de acreditar.
Podes recuar, por favor?
Para de olhar e entra no carro.
Aí está ele! Que tal o passeio?
Não expliques, entra, a mala está lá.
Espera! Eu explico tudo!
ESTAMOS NO HOTEL, NÃO LIGUES, NÃO VENHAS
Central desligada.
Lembram-se de quando éramos jovens e íamos embora?
Íamos ter com a Laura para dizer adeus.
Que aconteceu?
Eu não fui, para poderes ir ter com ela.
Não é por causa da casa.
O quê?
Não voltámos pela casa.
- Então, porque voltámos? - Pensem lá.
Por nós.
- Espera. O que… - Não é o Alex?
Não é pela casa.
Não combinámos isto, juro.
Eu menti sobre o Branimir. Tem razão em me fazer aquilo.
Menti-vos sobre ele.
Não mereço a vossa ajuda.
Desculpem.
É só o que queria dizer. Desculpem.
- Alex, espera. - É tudo?
Sim, foram idiotas e egoístas.
Também participámos por motivos egoístas.
Íamos voltar e tornar isto dramático.
Íamos dar meia volta.
Mas… anda comigo.
Esquece. Ela disse para não vires.
Papá…
- Eu sei. - Porque és tão parvo?
- Disseste-lhe para não vir? - Sim.
- E que é parvo? - Sim.
Pai, sempre te admirei, mas…
- O teu comportamento infantil dificulta. - Eu sei.
- És demasiado nova para entender. - Eu também estava lá nessa noite.
Ainda aí está?
Eu e o Angel não fizemos nada. Por ora.
- Aí está. Falhaste novamente. - Que fiz eu?
As mulheres testam sempre, devias saber.
- Não te disse para não vires? - Sim, disseste.
Gritaste-o, escreveste-o e a Carina disse-o.
- Chega de espetáculos! - Calem-se os dois!
Se não o quisesses ver, não estaríamos neste hotel.
Diz-lhe porque estás a fazer isto.
Não quero saber!
Yana, por favor.
Queres falar com o Mathew?
Não, quero falar contigo.
Não sei por onde começar…
Quando eu… voltei aqui, pensei que…
de repente… Ia ser muito feliz.
E é verdade, estou a divertir-me.
Mas não é nada
comparado com o que tenho contigo e com o Mathew.
E eu sei que disse…
que não me sinto em casa…
em Londres, mas, talvez…
Talvez a casa seja uma pessoa.
Talvez seja onde está a tua família.
Talvez seja onde vocês estão.
Eu…
Eu só…
Só quero que voltes para casa, amor.
Sim.
Obrigado.
- Porque estás aqui? - E tu?
Não te lembras como neste banco…
comemos pão com maionese? - Claro que me lembro.
- Ganhei três quilos! - Ainda não os perdeste.
Lembraste de como me fizeste deitar fora as fotos dos ex?
E fiz-te tirá-las do caixote para mo provares.
Pior, fizeste-me entrar no caixote!
Maluco!
Sabes…
A última vez que te vi, estava neste banco.
Pensava o mesmo.
Não namoras, pois não?
Posso livrar-me dele.
Também me podia livrar delas.
Já volto.
Laura.
Apercebi-me de algo importante sobre mim e tenho de te contar.
Percebi que tenho procurado a felicidade pelo mundo
e nunca a encontrei.
E…
Agora que vou embora outra vez…
Percebi que posso nunca a encontrar.
Se for embora, irei desviar-me dela.
Talvez não devesse ter ido embora ou ter ido mais cedo.
Depois do que ouvi…
- Vejo duas opções para nós. - Sim.
A primeira é aceitar as coisas como são,
porque não estava destinado.
E a segunda é…
Talvez seja hora de mudarmos o nosso destino.
É contigo.
Aos vossos lugares!
Com licença.
Desculpem.
É um sinal.
Nem pensar.
Laura.
Fiquei feliz por vires.
Eu sei.
Não resolve os nossos problemas.
Temos de arranjar forma de os resolver.
Cabe-te a ti. Tens de perdoar.
Perdoar? Alguém pediu o meu perdão?
Não é preciso. Fá-lo pelo teu próprio bem.
- Que fiz eu? - Não percebes?
- Vives no passado. - Ai é?
Que recebi eu? Segui as regras e no final magoei-me, ele não.
Não sei porque vieste.
Eu sei qual é o problema.
O teu ego é mais importante que a memória da tua avó.
Ateste com Extra Force.
Boa noite, Sr. Vassilev.
- Olá, Danny. - Como estás hoje?
Estou a ter um mau dia. Bomba dois.
- Entendo. - Obrigado.
Sr. Vassilev.
Li o livro que recomendou.
- E? - Tinha razão.
O Viktor Frankl disse-o muito bem.
A dor para de ser dor quando encontras o seu significado.
Mas provavelmente sabe-o.
Tenha uma boa noite.
Avô.
Vieste buscar as tuas coisas?
Não, vim ver-te.
Devias ter trazido a Carina. Já te vi que chegue.
Para a próxima.
Mas acho que não ficará feliz por ver o teu primo novamente.
- Então, sabes que o Alex… - Sim.
Ele comeu a tua mulher.
O que lhe aconteceu?
Se fosse mais novo, batia-lhe.
Não falemos disso.
Senta-te um pouco.
Há pessoas sempre aqui,
oferecerem-se para construir apartamentos,
um hotel e tal.
Afugento-os, praguejo e atiro-lhes pedras.
Mas o teu primo fala com eles, negoceia, eu vejo-o.
Plantei esta nogueira.
Fiz tudo com as minhas duas mãos.
Isto é a minha vida.
Se a casa se for, seria como se não tivesse vivido.
Viverás nos nossos corações.
Para de ser sentimental. Um dia, também vais esticar o pernil.
Mas a nogueira continuará aqui.
As pedras também.
Estás a ver este arbusto?
Quer dizer, aquele.
Comi a tua avó lá…
e ela concebeu a tua mãe. - Para.
- É uma cópia do meu testamento. - Não, avô…
Ele é um destruidor de lares. Não confio nele.
Quero que me prometas…
que posso confiar em ti.
- Avô, eu… - Branimir!
O mundo continua depois das nossas vidas tristes terminarem.
Devíamos deixar algo para trás.
Algo mais que uma fotografia. Entendes?
Não tenho muito tempo.
É por isso que quero que prometas…
que tudo isto irá viver.
Esta casa, o pátio, a fonte… Tudo isto.
Só então sentirei que não vivi em vão, meu rapaz.
Está bem, avô.
Este é o meu rapaz.
PASSADOS UNS MESES
OU
PASSADOS UNS ANOS
Vamos ouvir-vos!
Legendas: Rita Rocha Grave